Original Subs by by Deepsea Alih Bahasa by Cerberus
Di masa pertengahan Dinasti Qing.
Keberuntungan Cina mulai berkurang.
Dari luar, ada gangguan oleh Barat.
Dari dalam, Kultus Hakekat Dewa menyebabkan kekacauan.
Nenek moyang memberkati dan melindungi pasukan kita.
Saudaraku.
Kalahkan musuh dan ambil alih ibukota.
Akan ada lebih banyak beras yang kita bisa makan.
Bunuh.
Serang.
Ratusan ribu pasukan Kultus Hakekat Dewa..
menyisir Beijing dan Zhili ke Shandong.
Tidak ada yang bisa menahan mereka.
Di antara pasukan Dewa..
ada seorang yang aneh..
yang dikemudian hari menjadi guru besar kungfu.
Lu Chan.
Mari kita selesaikan pertempuran ini dan makan-makan sesudahnya.
Jayden Yuan sebagai Si Aneh
Juara Wushu Olimpiade 2008
Musuh mengirimkan kavaleri.
Nan.
Saatnya untuk Lu Chan menunjukkan kemampuannya.
Apa itu akan baik-baik saja?
Lakukan saja perintahku.
Baik.
Lu Chan.
Maaf.
18 tahun yang lalu di provinsi Guangping Hebei.
Si Aneh lahir.
Shu Qi sebagai ibu si Aneh.
Diberi nama Yang Lu Chan
menandakan dia terlahir berbeda.
Ada sesuatu yang tumbuh di kepalanya.
Ibu Lu Chan percaya anaknya ditakdirkan untuk sesuatu yang besar..
dan mencurahkan semua cinta kepadanya.
Bukankah anak kita menggemaskan?
Andrew Lau sebagai ayah Lu Chan.
Sutradara trilogi film "Infernal Affairs"
Perhatikanlah.
Kenapa kau memakan segalanya?
Karena aku selalu lapar.
Ibu Lu Chan bijaksana menghadapi dunia.
Pria jahat secara alami jadi harus mengandalkan diri sendiri.
Buku Besar
Dia harus mengurus dirinya sendiri dan Lu Chan.
Musim dingin.
Semuanya silakan saksikan pertunjukan kami.
Fung Hak-On sebagai si tua Zhao.
Anggota pendiri Tim Stunt Jackie Chan.
Apa-apaan ini?
Apa ini milikmu? Apa ini menyahut jika kau memanggilnya?
Permen Labu!
Dia punya tanduk dikepalanya!
Guru semua orang pergi.
Guru dia bisa melakukan semua gerakanmu!
Kekuatan yang hebat!
Sementara itu ibu Lu Chan ketahuan mencuri.
Berapa banyak uang yang telah kau curi selama bertahun-tahun?
Aku harus berpikir tentang masa depan Lu Chan.
Pukul dia sampai mati!
Siapa yang berani?
Aku secara hukum istri sah mu.
Tidak perlu pelayan untuk menghukumku.
Guru kenapa kita mengikuti anak ini?
Jangan meremehkan dia! Anak ini memiliki potensi besar!
Bu!
Aku tak bisa mengurusmu lagi..
Aku Zhao Kan Ping dan aku melihat potensi besar dalam anak anda.
Ini dikenal sebagai "Tiga Bunga Mekar Mahkota".
Kebanyakan pendekar tidak bisa mendapatkan ini bahkan dengan berlatih puluhan tahun..
tapi anak anda lahir dengan itu..
tidak ada batasan apa yang dapat dia capai!
Nyonya percayakanlah anak anda padaku.
Berlututlah!
Kau satu-satunya yang melihat potensi anakku selain aku.
Ingat kau harus melakukan satu hal dengan baik dalam hidup.
Ibu akan tidur sekarang.
10 tahun kemudian.
Apakah Lu Chan menjadi seorang prajurit Dewa?
Ternyata si tua Zhao adalah orang yang bertugas dalam Kultus Hakekat Dewa..
untuk merekrut pasukan, yang menyamar sebagai penampil jalanan.
Lu Chan.
Kakak Nan.
Maaf.
Apa-apaan ini?
Beri jalan!
Minggir!
Suhu Dong.
Orang ini tanggung jawabmu.
Leung Siu-lung sebagai Suhu Dong ahli kungfu 1970an.
Bodoh mempertaruhkan nyawamu lagi.
Bagaimana kabar anda tuan?
Maaf lagi-lagi merepotkan.
Anak bodoh.
Kau mau hidup atau mati?
Apa?
Jika kau mau mati aku tidak akan menghalangimu.
Tetapi jika kau ingin hidup..
kau harus mendengarkan aku.
Jangan pernah biarkan siapa pun menyentuh "Tiga Bunga Mekar Mahkota" mu.
Juga jangan pernah berlatih kungfu lagi.
Jika tidak nyawamu dalam bahaya.
Apa maksudmu?
Gurumu hanya peduli pada pertempurannya.
Dia tidak peduli tentang hidupmu atau orang lain.
Jika kau terus seperti ini..
kau akan segera mati.
Tidak mungkin!
Guruku mengatakan semakin banyak aku bertarung maka aku akan semakin kuat.
Jurus bela diri yang diajarkan gurumu..
mengandalkan kekerasan dan kasar.
Itu akan menguras tenaga dalammu..
dan memperpendek hidupmu.
Lihat tanduk dagingmu.
Berubah dari merah jadi ungu.
Setelah itu menjadi hitam..
kau pasti mati.
Satu-satunya pilihan adalah berlatih bela diri tenaga dalam..
untuk mengubah saluran energi tubuhmu.
Itu satu-satunya caramu menunda kematian.
Seni bela diri tenaga dalam?
Di mana aku bisa mempelajari itu?
Desa Chen.
Lebih baik sembuhkan dia daripada membicarakan kungfu aliran Chen!
Jadi kau belum menyerah?
Guru.
Aku seorang dokter.
Aku tidak bisa membiarkan orang mati tanpa mengetahui apa penyebabnya.
Itu sebabnya.
Kau kehilangan jarimu karena mencoba untuk mencuri kungfu aliran Chen.
Kau ingin orang lain untuk mengikutimu?
Jangan dengarkan omong kosong orang tua ini.
Latih saja jurus kungfu yang aku ajarkan padamu.
Jangan diminum!
Apa ini?
Minum obatnya selagi masih panas.
Perhatikan aku menghancurkan kungfu aliran Chen-mu!
Kau.
Pencuri kungfu!
Benar.
Aku mencuri kungfu mereka.
Dan aku mencuri tiga gerakan saja..
sudah lebih dari cukup untuk menghadapimu.
Lihat tanduk dagingmu.
Berubah dari merah jadi ungu.
Setelah itu menjadi hitam..
kau pasti mati.
Satu-satunya pilihan adalah berlatih bela diri tenaga dalam..
untuk mengubah saluran energi tubuhmu.
Itu satu-satunya caramu menunda kematian.
Pasukan Kaisar menyerang!
Bangun!
Pasukan Kaisar menyerang!
Tolong!
Api!
Suhu Dong!
Lu Chan.
Kau harus segera ke desa Chen!
Mohon pada Guru Chen Chang Xing untuk mengajarimu kungfu.
Jika tidak kau akan mati.
Suhu Dong!
Guru!
Lu Chan!
Guru kita sudah tewas.
Kakak Nan!
Pergi saja.
Pergi!
Siapa kau?
Kau mau kemana?
Namaku Yang Lu Chan.
Aku mencari desa Chen.
Kau harus mendaki gunung itu.
Gunung yang mana?
Yang itu!
Desa Chen.
Bisa antarkan aku menemui Guru Chen?
Kau di sini untuk belajar kungfu?
Ya.
Kungfu aliran Chen tidak diajarkan pada orang luar.
Kau harus pergi.
Tuan.
Di mana aku bisa mempelajari kungfu aliran Chen?
Kungfu aliran Chen tidak diajarkan untuk orang luar.
Boleh aku bertanya.
Kungfu aliran Chen tidak diajarkan untuk orang luar.
Aku menang.
Kenapa mereka tidak membiarkan orang lain untuk belajar?
Minggir!
Ada apa ini?
Lewat sini!
Sayang!
Kau tidak apa-apa?
Bagian mana yang sakit?
Angelababy sebagai Chen Yu Niang.
Yu Niang!
Seberapa parah?
Eddie Peng Yu-Yen sebagai Fang Zi Jing.
Jika dia baik-baik saja, mari kita pergi.
Nama ku Chen Yu Niang.
Semua orang di desa mengenalku.
Jika kau merasa kurang sehat..
datanglah menemuiku.
Yu Niang.
Apakah guru besar sudah kembali?
Ibuku sakit.
Dia belum kembali.
Dia akan kembali jika dia mau.
Tolong sampaikan salamku untuk Guru Chen.
Tentu.
Guru Chen yang mana?
Hanya ada satu Guru di sini.
Guru Chen Chang Xing.
Jembatan / Gapura / Warung Teh
Pasar / Kios Sayur
Tiang bendera
Toko Obat / Kantor Post
Gunung Berangin.
Aula Leluhur Chen.
Paviliun Samping
Bisa kau tangani itu?
Apa benda ini benar-benar dapat mengeluarkan cahaya?
Berhentilah bicara omong kosong.
Kau harus mencoba.
Chen Si Cheng sebagai Putra Kedua Chen.
Fang Zi Jing itu hebat sekali.
Dia belajar ke luar negeri hanya beberapa tahun..
dan tiba-tiba dia berubah menjadi..
Kepala Teknisi Pembangunan Rel Kereta Api Zhi Li.
Pengecut itu..
aku tidak pernah menyukainya sejak dari kecil.
Sekarang dia memakai pakaian Barat..
dan mengendarai mobil Barat.
Apakah Ayah benar-benar akan membiarkan dia menikahi adik kita?
Pernikahan itu sudah diatur ketika mereka anak-anak.
Lagipula adik juga suka padanya.
Hebat!
Jika adik mengetahui ini..
dia pikir kita mencoba untuk mengacau.
Kakak Kelima.
Kau ada di sini lebih awal.
Apa yang kita bicarakan hari ini?
Entahlah?
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Mereka sudah mulai meletakkan rel kereta api.
Kau tidak perlu pergi.
Kereta datang dari Zheng Zhou..
melalui kota Huai Qing..
dan berhenti di sini di desa Chen.
Kakek Paman Ketiga tiba.
Kalian semua di sini.
Kakek Paman Ketiga.
Kenapa kau berpakaian seperti ini?
Stanley Fung Shui-Fan sebagai Kakek Paman Ketiga
Paman ke 4, Paman ke 5 Saudara Ipar ke 2, Sepupu tua.
Mana ayahmu?
Entahlah. Aku tidak melihat dia selama dua minggu.
Warga desa.
Terima kasih untuk datang ke pertemuan rel kereta Zhi Li ini.
Zi Jing tumbuh di desa kita..
dan berterima kasih kepada kalian semua karena merawat dirinya.
Sekarang dia telah menyelesaikan pendidikannya di luar negeri..
dan telah menjadi Kepala Teknisi Pembangunan Rel Kereta Api Zhi Li.
Dia membawa kehormatan kepada kita semua.
Kenapa dia memakai tempat ludah di kepalanya?
Mohon perhatian anda semua.
Ini adalah model kereta api.
Benda ini disebut kereta api.
Ini adalah teknologi yang paling canggih dari Barat
dan harapan untuk masa depan Dinasti Qing.
Kereta datang dari Zheng Zhou..
melalui kota Huai Qing..
dan berhenti di Stasiun desa Chen.
mengirim gula dan obat-obatan Barat..
dan mengangkut produk lokal kita.
Itu yang membuat transportasi lebih mudah.
Katakanlah kau ingin pergi ke Peking dari desa Chen.
Dengan berkuda menempuh perjalanan 2 hari.
Tapi naik kereta..
kau akan merasa enak dan nyaman..
dan perjalanan hanya memerlukan waktu satu hari.
Xiong Nai Jin sebagai istri Putra Kedua.
Nyaman?
Apakah kau pernah memikirkan..
setelah jalur kereta api mencapai desa kita..
apa yang akan terjadi penduduk sepanjang jalan?
Dan apa yang akan terjadi ke makam leluhur kita?
Aku akan menjawab itu segera.
Izinkan aku untuk menunjukkan sesuatu yang belum pernah kalian lihat sebelumnya,
kekuatan teknologi Barat!
Benar-benar menyala!
Ini disebut cahaya listrik.
Ini adalah harapan dan masa depan kita!
Itu terbakar!
Jangan pergi!
Alat-alat orang asing!
Tidak ada kebaikan yang datang karena itu.
Lumayan.
Pengecut ini adalah benar-benar harapan Cina.
Apa kau merasa tidak sehat?
Tidak.
Aku tidak ingin uang.
Jika kau tidak sakit dan kau tidak perlu uang..
Kenapa kau datang menemuiku?
Aku mencari Guru Chen.
Aku ingin belajar kungfu aliran Chen.
Kungfu aliran Chen tidak diajarkan untuk orang luar.
Sejak aku tiba di desa ini..
itu yang dikatakan setiap orang.
Jadi mereka sudah memberitahumu?
Bodoh sekali kau!
Aku tidak bodoh.
Ibuku mengatakan jangan biarkan orang lain mengambil keuntungan darimu.
Aku tidak bisa membiarkanmu menabrakku begitu saja.
Kau harus memperkenalkanku pada Guru Chen.
Kau benar-benar ingin belajar kungfu aliran Chen?
Ya.
Ikuti jalan ini.
Belok kanan di pohon besar pagoda tujuh mil dari sini.
Belok kiri di hutan batu.
Kau akan menemukan Gunung Wu Liang.
Guru Chen.
Guru Chen bertapa di gunung itu.
Aku datang!
Biji kopi dari Jawa.
Mendidih!
Ini disebut kopi.
Kopi adalah serbuk dari biji kopi.
Zi Jing membawanya dari Britania Raya.
Rasanya lebih enak daripada teh!
Ini lebih pahit dari obat-obatan Cina!
Kau tidak tahu.
Semakin pahit semakin baik kualitasnya.
Ini cara meminumnya!
Apa-apaan ini?
Ada biara di gunung.
Guru Chen tidak di sana.
Kau berjalan cepat sekali!
Kupikir akan memerlukan beberapa hari.
Kita harus pergi.
Ayo.
Di mana ada Guru Chen?
Jangan pergi!
Aku ingin belajar kungfu!
"Putaran Balik Lengan Atas"
"Kuda-kuda Memperkuat Chi"
Antar aku menemui Guru Chen.
Jika kau dapat membuat ku bergerak.
Berhenti! Hidungnya berdarah!
Aku tidak menyentuhnya.
Dia terus menggangguku.
Pergilah!
Sayang.
Pergi kemana dia?
Gua Sungai Rahasia.
Kenapa ini?
Tuan.
Bisakah kau..
menurunkanku?
Aku sedang menghentikan perdarahanmu.
Jika tidak, kau mungkin mendapat pembekuan darah di otakmu.
Kau bisa mati karena itu.
Tuan...
Baiklah.
Tony Leung Ka Fai sebagai Buruh Tua.
Jadi kau tahu kungfu aliran Chen?
Bisakah kau mengajariku?
Aku seorang buruh yang melakukan pekerjaan biasa.
Aku tidak tahu apa yang kau sebut jurus kungfu itu.
Kalau begitu..
tentunya kau kenal Guru Chen Chang Xing?
Aku ingin menjadi muridnya.
Tapi begitu orang..
mendengar bahwa aku ingin belajar kungfu..
mereka mengusir atau memukuliku!
Kau ingin belajar kungfu..
untuk menyembuhkan penyakitmu?
Ibuku...
Ibuku mengatakan..
aku harus melakukan satu hal dengan baik dalam hidup.
Dia ingin aku menyempurnakan kungfu-ku.
Di mana ibumu sekarang?
Dia sudah meninggal.
Kau harus pergi.
Kungfu aliran Chen tidak akan pernah diajarkan padamu.
Tidak ada harapan bagimu jika kau tetap di sini.
"Tiga Bunga Mekar Mahkota"-mu berubah dari ungu jadi hitam.
Kau tidak memiliki banyak waktu lagi.
Kau harus pergi menemui dokter secepatnya.
Tuan.
Apa-apaan itu?
Kau berjanji mengajariku berdansa ketika kau memberiku gramopon.
Ayo.
Sekarang bukan saat yang tepat.
Aku harus pergi.
Desa kita kecil.
Banyak penduduk yang tidak pernah pergi dari sini seumur hidup mereka.
Membuat mereka menerima hal-hal baru..
bukanlah hal yang mudah.
Tapi kau bisa ajari aku dulu.
Aku senang belajar apa saja.
Nanti, aku dapat mengajari mereka setelah aku bisa.
Itu terlalu lama.
Aku berjanji pada Gubernur aku akan menyelesaikannya..
dalam waktu sepuluh hari.
Apa aku akan kusampaikan padanya?
Sebenarnya..
jika kita menjadi keluarga..
mewujudkan rel kereta api masuk desa Chen..
tidak akan begitu sulit lagi.
Jujur saja..
Aku tidak dapat menghadapi ini tanpamu.
Aku dibesarkan di desa ini..
tapi hanya karena aku keluarga jauh..
dengan marga berbeda,
aku tidak diizinkan untuk belajar kungfu.
Aku harus tahan karena saudaramu mempermainkanku.
Aku pikir jika aku belajar profesi modern..
aku bisa mendapatkan rasa hormat setiap orang.
Tapi apa yang terjadi?
Ternyata tidak ada yang berubah.
Kau seorang ahli kungfu aliran Chen..
dan aku masih orang asing.
Aku bukan pasangan yang cocok untukmu.
Masukkan di sana. Iya begitu.
Kantor pos.
Zi Jing
Mengenai rel kereta api..
kau jangan terburu-buru.
Untuk pertunangan kita
harap jangan menunda-nunda lagi.
Aku ingin belajar kungfu.
Kau benar-benar tidak takut mati?
Tidak.
Aku tidak takut apa-apa asal dapat belajar kungfu.
Baiklah.
Aku akan memenuhi keinginanmu.
Perhatikan baik-baik.
Ini adalah gerakan "Memisahkan Surai Kuda Liar".
Bukankah kau mengatakan kau ingin belajar kungfu?
Kenapa kau masih berbaring di tanah?
Bangun!
Aku tidak bisa mengikutinya.
Lakukan lagi.
Ayo.
"Dorongan Tangan Ganda"
Lagi.
"Teratai Menyilang"
Apa ini?
Dari hari ini dan seterusnya.
Kau dilarang menginjakkan kaki di desa kami.
Jika kau tidak mematuhi ini..
kau akan dihajar oleh semua orang, baik tua atau muda.
Tutup pintu gerbang.
Lumbung
Gubernur!
Orang-orang di desa Chen sangat sulit diberitahu.
Aku sudah bicara dengan mereka lebih dari dua minggu..
tetapi belum berhasil membujuk mereka.
Cukup.
Biaya perjalananmu menghabiskan 30 tael perak.
Biaya makan 17 tael.
Dan lain-lain12 tael.
Kau di sana untuk membangun rel kereta bukan berlibur!
61 tael perak jumlahnya.
Semua uang berasal dari masyarakat.
Orang-orang menertawakan karena dulu aku seorang pedagang
mendistribusikan kacang.
Bahkan jubah kantorku milik Gubernur sebelumnya.
Dan kau bertanya-tanya bagaimana kau telah mengecewakanku?
Yang Mulia.
Pembangunan rel kereta api mengalami hambatan.
Anda bukan satu-satunya yang khawatir,
perusahaan juga menekan saya.
Mereka baru saja mengirim konsultan asing untuk mengawasi pekerjaan kita.
Konsultan?
Berhenti!
Apa kabar Yang Mulia? Aku Claire.
Konsultan East India Company wilayah Tianjin.
Pangeran Chun adalah teman baikku.
Pangeran..
mengirimmu ke sini untuk mengawasiku?
Tidak.
Perusahaan mendengar bahwa Tn. Fang menghadapi kesulitan..
jadi mereka mengirim saya untuk membantu.
Jika Fang Zi Jing gagal..
apakah bisa seorang wanita asing menyelesaikan masalah?
Yang Mulia.
Claire datang ke sini tidak dengan tangan kosong.
Sejak negosiasi dengan desa Chen telah gagal..
kita harus mengandalkan kekuatan Revolusi Industri.
Lu Chan.
Kau harus melakukan satu hal dengan baik dalam hidup.
Belajar kungfu dengan baik dari Guru.
Aku harus masuk desa!
Memasuki Desa Chen - Menerobos.
Tahap satu: Pintu masuk.
Xiong Xin Xin sebagai Paman Qin.
"Hantu Tujuh Kaki" dari seri "Once upon a time in China"
Yang Lu Chan vs Paman Qin.
Tahap satu: Paman Qin menang.
Hari ke 2.
Tahap dua: Pasar.
Zhao Di vs Yang Lu Chan.
Kakak Yu Niang mengatakan kau tidak diperbolehkan masuk.
Pergilah.
Wei Ai Xuan sebagai Zhao Di.
Anak berbakat dari Sekolah Olahraga Shichahai Beijing.
Mencoba lari?
Selama 120 tahun
87 orang datang ke desa Chen untuk belajar kungfu
63 orang dari mereka pergi setelah belajar, mereka tidak mengajari orang luar.
11 orang telah dikalahkan di pintu masuk desa, 5 orang dikalahkan di pasar.
Tahap dua: Yang Lu Chan Kalah.
Tahap tiga: Gapura.
Xu Hui Hui sebagai Saudari Mahjong.
Pelatih kepala dari tim Tai-chi Italia
Yang Lu Chan vs Saudari Mahjong.
Mahjong!
Sisanya semua terhenti di gapura.
Kecuali Guru Dong yang menjadi tukang di desa..
yang tinggal.
Kau sudah dikalahkan seperti ini dan kau masih tak mau pergi?
Kungfu aliran Chen benar-benar luar biasa!
Seperti ini..
cengkraman,
tarikan,
kaitan,
tusukan.
Itu telah mengalahkanku sampai ke langit ketujuh!
Ini pertama kalinya aku melihat seseorang bahagia saat dikalahkan.
Kau sudah menirukan gerakan dengan cukup baik.
Ya!
Inilah caraku belajar kungfu sejak masih kecil.
Aku mengingat setiap gerakan orang lain.
Begitukah?
Lalu kenapa kau tidak membuat mereka merasakan obat mereka sendiri?
Obat apa?
Lain kali kau bertarung dengan mereka..
ingat gerakan mereka.
Gerakan apa pun yang mereka gunakan, gunakan kembali untuk menyerang balik.
Lihat! Si bodoh kembali lagi!
Dia berani untuk menantang si Tukang Tahu.
Tahap empat: Pusat desa.
Si Shen sebagai Tukang Tahu
Penerus Jurus Tai Chi Chen Generasi 12
Jika kau dapat menjatuhkan tahu dari tanganku..
kau menang.
Pemuda ini begitu keras kepala! Dia tidak peduli tentang hidupnya!
Lain kali kau bertarung dengan mereka..
ingat gerakan mereka.
Gerakan apa pun yang mereka gunakan,
gunakan kembali untuk menyerang balik.
"Monyet menawarkan buah".
Dia menggunakan jurus "Monyet menawarkan buah".
Dia menggunakan jurus "Malas Menyelipkan Jubah".
Siapa yang mendorongku?
Tahu mu.
Maaf.
Itu tadi tidak sengaja! Pertandingan ulang?
Saudara kau sudah menang.
Si idiot berhasil.
Dia benar-benar mengalahkan si Tukang Tahu.
Pemuda bodoh ini benar-benar hebat.
Dia menirukan jurus dengan benar.
Setiap gerakan seperti sungguhan.
Paman buruh
Aku berhasil.
Ibu aku berhasil.
Di mana Guru Chen?
Guru Chen aku ingin belajar kungfu.
Apa ini?
Paman buruh.
Aku berhasil!
Paman buruh!
Guru Chen..
aku ingin belajar kungfu.
Kau di mana?
Ibu sudah menang.
Apa ini?
Tidak heran si bodoh jadi pintar.
Guru mengajarinya diam-diam.
Si bodoh hanya menirukan gerakan.
Bukankah itu mengajarinya bagaimana untuk mencuri kungfu kita?
Itu melanggar aturan leluhur kita!
Aku hanya penonton.
Aturan apa yang sudah kulanggar?
Ada monster!
Tambah tenaganya!
Siap Pak!
Kita tiba di desa Chen.
Cepat!
Rel kereta api baru sudah siap Pak!
Zi Jing.
Atas perintah yang mulia Gubernur
untuk tujuan membangun rel Kereta Zhi Li.
Warga desa Chen memiliki 7 hari untuk secara sukarela merobohkan rumah mereka.
Pada akhir waktu itu mesin kami akan masuk secara paksa..
dan menghancurkan semuanya tanpa pengecualian.
Kau ingin merobohkan rumah kami?
Pengecut!
Jangan pikir kami takut padamu..
hanya karena kau membawa benda jelek ini!
Yu Niang.
Menyingkirlah!
Claire berhenti!
Fang Zi Jing..
ini adalah desamu.
Bagaimana bisa kau tega melakukan ini?
Sekarang pergilah dengan... monster ini!
Kenapa tidak ada yang bicara?
Kakek Paman Ketiga mengatakan..
mereka semua sudah berhenti dari urusan duniawi.
Orang yang menangani masalah-masalah seperti ini..
adalah Guru Besar,
ayah kita.
Setiap hari dia datang dan pergi seperti bayangan.
Dia bisa saja berdiri tepat di belakangmu asal kau tahu.
Tapi terus saja menghilang setiap kali ada sesuatu yang tidak beres.
Seperti yang kau tahu..
dia adalah orang yang bebas.
Orang bebas?
Dia hanya menjauh dari kewajibannya.
Yu Niang
Kau mau kemana?
Guru besar kita mungkin tidak bertanggung jawab..
tetapi aku tidak akan membiarkan ini.
Hati-hati!
Cepat!
BAHAYA BAHAN PELEDAK
Mengurangi tenaga menjadi 340.
Siap Pak!
Aku sudah memberitahu mereka untuk mengurangi tenaga hingga batas minimum.
Kau dapat membaca pikiranku.
Kita sudah mengenal satu sama lain cukup lama..
tentu saja aku memahamimu.
Kau tidak benar-benar ingin menghancurkan desa ini.
Kau hanya ingin membuktikan dirimu.
Ketika aku melihat gadis itu,
aku akhirnya mengerti,
kenapa kau bersikeras untuk kembali.
Itu adalah dua hal yang berbeda.
Aku datang kembali..
Claire..
Aku datang kembali untuk berkontribusi atas apa yang telah aku pelajari.
Aku ingin membantu orang-orang desa..
lepas dari kemiskinan dan kebodohan
Aku tidak peduli tentang hal-hal ini.
Aku dapat melihat di matanya..
dia benar-benar peduli padamu.
Aku katakan aku memiliki misi sendiri.
Lalu bagaimana denganku?
Aku datang tempat ini..
kau pikir aku benar-benar peduli tentang pekerjaan ini?
Kau seharusnya tahu betul bagaimana perasaanku.
Aku tidak akan memperdulikan urusan pribadi sampai misi berakhir.
Kalau begitu mari selesaikan dulu pekerjaan ini.
Ini adalah instruksi manual untuk Troy.
Mesin ini milikmu.
Benda asing benar-benar bagus.
Sesuatu yang tidak bisa diremehkan.
Apa ini?
Apa itu?
Benda itu bisa menyanyi.
Ini disebut gramopon.
Entah kau berbicara atau kentut..
ini dapat merekam suara untuk generasi nanti.
Aku butuh waktu lama untuk memperbaikinya.
Satu hal lagi,
aku harus memberitahumu.
Kau terlalu memaksakan diri.
Darahmu sudah masuk ke kepalamu.
Sekarang tanduk dagingmu berubah menjadi hitam.
Kau tidak dapat berlatih kungfu lagi.
Kau sudah pingsan satu hari satu malam.
Sementara kau tertidur..
sesuatu yang mengerikan terjadi di desa.
Ada apa?
Monster pemakan rumah telah datang ke desa Chen.
Jika dibiarkan..
itu akan menghancurkan desa.
Jika desa Chen tidak ada lagi..
maka itu akan menjadi akhir kungfu aliran Chen.
Kita tak bisa biarkan hal itu terjadi!
Kita harus menghentikan monster itu!
Monster ini..
kuat sekali bahkan Chen Chang Xing tidak bisa mengalahkannya.
Apa yang bisa kau lakukan?
Bahkan Guru Chen dapat mengalahkannya?
Tidak.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Monster besi.
Tentara asing.
Tempat mandi.
Tenda.
Ini kau.
Pertama kau pinjam baju kerja dari tempat mandi..
kemudian berjalanlah.
Patroli prajurit tidak akan mengenalimu.
Ini cara bagaimana kau bisa mendekati monster besi.
Tapi ketika kau sampai di atas waspadalah pada pengawal.
Begitu dia lewat..
kau bisa masuk langsung ke dalam raksasa besi.
Setelah kau membantu menghancurkan monster besi
kau akan jadi pahlawan bagi desa Chen.
Itu akan lebih mudah..
bagimu untuk belajar jurus beladiri kami.
Semudah itukah?
Mudah?
Pertama kita harus cari tahu bagaimana menghancurkannya.
Claire, boleh aku masuk?
Masuklah.
Tolong jangan pergi
Aku sudah membodohi diriku sendiri.
Kau membuatnya jadi sangat jelas.
Aku membutuhkanmu Claire.
Sebanyak dua jalur rel yang dingin itu.
Dengar..
Aku selalu mencintai kau.
A. Dia mengatakan itu mendadak pada saat itu.
B. Dia akhirnya mengungkapkan rasa cintanya yang terpendam.
C. Dia mengatakan apapun asal tujuannya tercapai.
D. Semua benar.
B. Dia akhirnya mengungkapkan rasa cintanya yang terpendam.
Tapi keluargamu begitu terpandang..
dan aku hanyalah..
Aku tidak peduli.
Tapi aku peduli.
Sejak aku masih anak-anak.
Aku harus menundukkan kepalaku.
Jika aku berani melihat ke atas, yang kulihat adalah cemoohan atau kasihan.
Tapi ketika aku bertemu denganmu..
aku merasa berbeda.
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Kau mengubahku Claire.
Yu Niang.
Keesokan harinya.
Terjemahkan buku ini.
Kau tukang pos.
Kau pasti tahu bahasa Inggris.
Aku seorang petugas kerajaan,
aku akan kehilangan kepalaku jika aku menerjemahkan ini.
Jika kau tidak melakukannya..
kau akan kehilangan kepalamu sekarang!
Terserah padamu.
Petunjuk Manual untuk Troy.
Peringatan.
Kau coba untuk menggambar..?
Kau harus melihat dengan cara begini.
Ada juga ini,
dan ini,
dan ini!
Dan ini juga!
Aku mengerti.
Apa yang kau gambar ini?
Untungnya aku dapat memahaminya.
Yang kau lihat sekarang..
adalah struktur internal monster besi.
Tujuan mu..
adalah pusat roda gila di tingkat bawah.
Tapi karena tingkat bawah dijaga sangat ketat..
kita harus masuk dari atas.
Di balik pintu..
adalah jalan pada tingkat atas.
Bagian ini penuh jet ventilasi.
Siap..
Lari!
Pada bagian ujung..
ada tangga memutar..
langsung menuju tingkat bawah.
Ada sebuah mesin di tingkat bawah..
dijaga seorang prajurit di depannya.
Kita harus melewati dia diam-diam dari belakang.
Di belakang mesin ini..
ada prajurit lainnya.
Jika kau beruntung dia akan membelakangimu.
Kau hanya perlu memukul dia dari belakang.
Bagaimana jika aku tidak beruntung?
Hajar saja dia dari depan.
Ketika kau sampai di sini..
selamat..
kau telah sampai di pusat roda gila.
Setiba di sana..
ambil tongkat besi kau bawa..
dan sekali kau buat gigi mesin itu macet.
monster itu akan hancur.
Gigi yang mana?
Bagaimana jika mesin itu tidak macet?
Maka kau akan dikepung oleh tentara asing.
Kau mungkin bisa lolos dari kepungan.
Tapi sekarang..
berharaplah untuk yang terbaik.
Dia ada di sana!
Jangan biarkan dia lolos!
Tangkap dia!
Kenapa kau di sini?
Aku yang harusnya bertanya padamu.
Apa kau melihat kunci ini?
Jika kita dapat menemukan kunci ini..
kita punya kesempatan untuk menghancurkan monster ini.
Apa kau tidur monster bau?
Di mana kunci itu?
Mungkinkah ini?
Bangun monster!
Apakah yang satu ini?
Cepatlah pergi..
atau kalau tidak aku akan menghajarmu.
Apa kau mendengarku?
Setelah rel selesai dibuat..
aku akan datang padamu.
Jika kau benar-benar peduli masa depan kita..
maka ikutlah denganku.
Lu Chan.
Pasti ini.
Hentikan!
Jangan mendekat.
Aku akan hancurkan monster ini tak peduli apa pun akibatnya.
Jika kau menghancurkannya,
kita akan menjadi musuh.
Maka bermusuhanlah kita.
Pergi.
Claire.
Mesinnya hancur
begitu juga aku.
Zi Jing.
Claire.
Bukankah lebih baik jika itu hancur?
Kita bisa kembali ke London bersama-sama.
Kita akan kembali bersama.
Akan kuhancurkan desa Chen.
Akan kuhancurkan desa Chen!
Apa yang terjadi?
Minggir.
Tampaknya seperti Yu Niang.
Yu Niang.
Ada apa Yu Niang?
Yu Niang.
Turunkan saya.
Yu Niang.
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Aku telah..
kami telah menghancurkan monster itu.
Aku juga membantu!
Hidup pahlawan!
Hentikan!
Aku datang untuk belajar kungfu.
Apa aku bisa belajar kungfu sekarang?
Kau melakukan semua itu hanya untuk belajar kungfu?
Benar.
Paman buruh berkata..
jika aku menjadi pahlawan..
aku bisa belajar kungfu dari Guru Chen.
Paman buruh?
Apa kau membicarakan aku?
Apa-apaan ini?
Ayah!
Ayah?
Kau Chen Chang Xing?
Tidak ada yang lain.
Chen Chang Xing Guru besar kungfu aliran Chen.
Tony Leung Ka Fai sebagai Chen Chang Xing.
Kau bohong padaku!
Tidak kau tidak bohong.
Kau tidak pernah mengatakan kau bukan Chen Chang Xing.
Terserah.
Aku bisa belajar kungfu sekarang?
Tidak.
Bencana besar akan menimpa desa Chen.
Bencana apa? monsternya yang telah dihancurkan!
Alasanku menyuruh orang luar untuk menyabotase mesin..
adalah untuk memastikan desa Chen tidak terlibat.
Aku tak mengira kau ikut bergabung..
dan bahkan membunuh seseorang.
Membunuh seseorang? Apa maksudmu?
Ketika monster besi meledak..
perempuan asing itu tewas.
Ini semua tidak bisa dihindari.
Pasukan akan segera tiba di desa kita.
Semuanya bersiaplah untuk pertempuran!
Ketika pasukan memasuki desa kita,
kita harus menghormati mereka.
Tujuan kita adalah untuk melindungi rumah kita.
Kita harus melakukan yang terbaik untuk tidak menyebabkan korban
Luka dalam Yang Lu Chan semakin parah.
Dia tidak dapat bertarung lagi.
Para warga ambil posisi masing-masing.
Ikuti perintahku.
Kita akan melakukannya dalam empat tahap.
Ingat: Lebih baik mengganggu musuh
atau menjebak mereka,
melukai musuh adalah upaya terakhir.
Formula kimia: As203.
Efek: Pusing karena terhirup. Menyebabkan disorientasi dan halusinasi.
Arah angin: Barat laut ke Tenggara.
Kecepatan angin: 200m/mil.
Strategi 1: Mengacaukan yang asli dengan yang palsu.
Kenapa tiba-tiba sangat berkabut?
Strategi 2: Mengalahkan Yang dengan Yin.
Apa yang kalian tunggu? Tembak mereka!
Mereka menembak!
Liu Tua telah tertembak!
Isi ulang.
Orang-orang desa Chen dengarkan ini!
Mensabotase rel kereta api merupakan kejahatan terhadap negara.
Serahkan Chen Yu Niang dan Yang Lu Chan..
dan penghasut Chen Chang Xing segera.
Jika tidak..
kalian semua akan dianggap bersekongkol.
Kau menodongkan senjata pada penduduk desamu sendiri?
Strategi 3: Mengatasi keras dengan lembut.
Fang Zi Jing!
Apa kau tidak memiliki hati nurani?
Itu semua salahmu sendiri!
Tangkap mereka.
Ayo.
Yu Niang awas!
Aneh.
Bagaimana orang asing ini tahu jurus Chen?
Yu Niang.
Bodoh.
Bentuk formasi.
Lu Chan.
Tembak!
Merunduk!
Strategi akhir: Manusia dan surga yang menjadi satu.
Tangkap mereka!
Isi senjatamu.
Semuanya ayo usir pasukan kerajaan!!
Semua orang! Usir tentara-tentara ini!
Keluar dari desa Chen!
Tidak... itu bukan aku.
Aku tidak memerintahkan mereka untuk menembak!
Lu Chan!
Marga orang ini adalah Yang.
Dia bukanlah dari keluarga kita.
Bagaimana dia tahu kungfu aliran Chen kita?
Untuk menjawab pertanyaanmu.
Pemuda ini berkeliaran di desa kita selama beberapa hari..
ingin belajar kungfu.
Klan kita berusaha menghalanginya.
Mereka terpaksa untuk mengusirnya,
tapi secara mengejutkan pemuda ini meniru gerakan mereka..
dan dia mempelajari jurus Chen kita.
Dia telah mempelajari hampir setengahnya.
Jika begitu... dia telah mencuri kungfu kita.
Dia memang mencuri kungfu kita.
Di siang hari bolong,
Lu Chan mempelajari jurus keluarga kita dihadapan semua orang.
Bagaimana bisa itu disebut pencurian?
Mencuri di depan umum!
Itu tidak mencuri?
Itu tidak mencuri kungfu!
Tapi itu memang mencuri kungfu!
Diam!
Meskipun itu dilakukan di depan umum..
yang jelas hal itu dilakukan tanpa izin.
Mengambil tanpa izin,
merupakan pencurian.
Si bodoh ini mempertaruhkan nyawanya..
untuk menyelamatkan desa Chen.
Dia mengusir pasukan bersenjata.
Bukankah itu sebanding?
Dia pasti dihargai untuk kebaikannya..
tetapi dia harus tetap dihukum karena pelanggaran.
Di mana rasa kemanusiaanmu?
Kenapa kau bisa berkata begitu?
Ini adalah semua salahmu!
Jika kau tidak memberikan petunjuk kepadanya..
dia tidak mungkin bisa menang.
Apa? Kau mengajarkan kepadanya!
Pemuda ini memiliki "Tiga Bunga Mekar Mahkota".
Dia adalah keajaiban sekali dalam seabad.
Dari lubuk hatiku..
aku mencoba untuk menyelamatkan hidupnya.
Tetapi mengingat aturan leluhur kita..
Aku tidak pernah mengajarkan padanya satu jurus pun.
Sekarang..
Tanduk dagingnya telah berubah warna dari ungu menjadi hitam.
Dia bisa mati kapan saja.
Dia bisa mati kapan saja?
Generasi kita selalu patuh oleh aturanmu..
tetapi aku mohon untuk mempertimbangkan penderitaannya.
Jangan hukum dia dengan memutuskan saluran tenaga dalamnya.
Biarkan dia menjalani sisa hari-harinya dalam kedamaian.
Tidak.
Aturan leluhur kita untuk menghukum pencuri kungfu adalah dengan memusnahkannya?
Boleh aku bertanya bagaimana untuk memusnahkan kungfunya?
Aku telah berlatih seni bela diri sepanjang hidupku..
tapi aku tidak pernah belajar bagaimana melakukan itu.
Apa kau tahu bagaimana?
Kita harus menarik tendon kakinya dan mematahkan tulangnya.
Jika dia masih bisa melawan dengan tendon kaki yang ditarik..
apakah berarti kau akan menarik tendon lengannya juga?
Dan jika itu tidak berhasil..
apa kita harus menghancurkan tulang utama juga?
Itulah yang lakukan tukang daging.
Aku menolak untuk melakukannya.
Kau harus melakukannya entah kau bersedia atau tidak.
You Zhi, ambil pedang leluhur.
Ayah cepat pikirkan sesuatu!
Hanya satu orang dapat menyelamatkan dia sekarang.
Siapa?
Kau.
Tunggu!
Bukankah ini hanya masalah nama keluarga?
Jika dia menikahiku..
dan memakai marga Chen maka dia bukan lagi orang asing.
Tidak akan ada masalah lagi mengenai mencuri kungfu.
Ayah.
Apa kau keberatan?
Kau selalu melakukan apa yang kau suka.
Aku bisa berkata apa?
Ayah tidak keberatan.
Itulah keputusannya.
Ini luar biasa sekali!
Terima kasih padamu..
keindahan seni bela diri Cina..
telah menang atas senjata Barat.
Kelompok kecil seperti desa Chen..
telah mengalahkan anak buah dan mesinmu.
Konsultan asing bahkan meninggal.
Jika Pangeran mengetahui ini..
dan memerintahkan penyelidikan..
Aku akan pastikan kau orang pertama yang disalahkan.
Lihat dirimu!
Bantuan apalagi yang dimiliki East India Company?
Bawa saja kemari!
Kakak Yu Niang.
Kenapa kau menikahi si bodoh?
Jangan bicara sembarangan.
Mohon maaf.
Desa Chen tutup hari ini.
Hari ini sedang ada perayaan.
Atas perintah Guru besar..
semua orang luar dilarang masuk.
Banyak-banyak minta maaf.
Bagaimana jika aku bersikeras untuk masuk?
Teman..
dengarkan aku.
Jika kau ingin mencari masalah..
kau memilih tempat yang salah!
Perhatikan baik-baik Paman Qin.
Apakah aku masalah buatmu?
Tamat.
Sebenarnya..
bukan benar-benar tamat.
Aku bisa melihat garis pantai.
Kita berada di Tianjin.
Di posisi masing-masing! Tetap waspada!
Kita perlu ini untuk menghadapi tentara Cina?
Hal ini bukan untuk tentara.
Apa kau pernah mendengar tentang kungfu?
Kungfu?
Sepertinya akan hujan.
Ayo! Cepat! Tutupi meriam!
Jangan biarkan Meriam Krupp basah.
Memasang terpal.
From Zero to Hero
Kita hanya setengah jalan dari petualangannya.
Sisa perjalanannya bergantung pada...
Bergantung pada apa?
Yin-mu harus selaras dengan Yang-nya.
Aku gurumu.
Jadi kau tidur di lantai.
Berapa lama saya harus dalam kuda-kuda ini?
Sampai aku bahagia.
Jadi ini adalah dia?
Atau akan ada lebih banyak yang datang...?
Yang Lu Chan adalah anggota pemberontak.
Desa Chen adalah tempat persembunyian kriminal.
Fang Zi Jing kembali.
Dia akan balas dendam.
Pertempuran yang tak terelakkan
dan seorang pahlawan akan muncul...
Aku bukan gurumu malam ini.
Masuklah ke tempat tidur. :ngiler:
Alih bahasa Cerberus
STOP PENCURIAN SUBTITLES, HARGAI KARYA ORANG LAIN